Nee, ik heb gewoon geen zin om twee keer in een nacht om te slaan.
U hoeft tenminste niet terug te zwemmen.
- Bent u hier al eerder geweest ? - Nee.
Maar is dit de weg naar Nassau ?
Ja.
Uiteindelijk.
- Ik stop hier. - Ik ook. Dit is mijn hotel.
- Wat toevallig. - En zo handig.
- U ziet bleek. Heb ik u laten schrikken ? - Ik ben gewoon 'n nerveuze passagier.
Sommige mannen sturen liever zelf.
Sommige mannen worden liever niet van hot naar haar gestuurd.
Kijk.
Een onderwaterluik.
Ja. Daarom konden ze weggaan en weer terugkomen.
En niemand zag 't. Ze hebben alles onder water gedaan.
Daar is 't vliegtuig te vinden. Kom mee, Felix.
Ik breng de afdrukken naar het hotel.
De luchtmacht heeft tot 250 mijl buiten Nassau gezocht.
- Het moet buiten die straal liggen. - Als de Disco Volante die nacht weg was.
Dat was ze ook, maar volgens de havenpolitie slechts zes uur.
Ze heeft geen 500 mijl in die tijd kunnen afleggen.
Ze kan niet meer dan 90 mijl in zes uur afleggen, heen en terug.
We moeten nog verder. Daar hebben we meer brandstof voor nodig.
- Laten we teruggaan. Er is niet veel tijd. - Dat klopt, James.
Klaar !
Natuurlijk kijken ze, lieve. Wat moeten ze anders doen ?
- U wilt Bond dood. - Ik kan geen beter plan bedenken.
Omdat hij met uw vrouw naar bed wil ?
Omdat het Bond is en hij als vijand van SPECTRE vermoord moet worden.
Als Bond gisteren door uw haast omgekomen was,
had zijn regering zeker geweten dat de bommen hier zijn.
Hij wordt op het goede moment vermoord.
Door mij.
Een apart zwembad. Voor haaien nog wel. Ga dichterbij.
Blijf daar even hangen.
Dat is Largo's huis. Mijn volgende aanloophaven.
- Mr. Largo ? - Ja, meneer.
- Kan ik helpen ? - O, Mr. Bond ! Natuurlijk kunt u dat.
Dat is bijzonder verleidelijk.
- Mr. Bond. Welkom op Palmyra. - Het is me 'n genoegen.
Ik hoop alleen dat ik niet stoor.
- Wat bedoelt u ? - Hebt u geen andere visite ?
Nee.
Dat geweer past beter bij een vrouw.
Weet u veel van geweren af, Mr. Bond ?
Nee. Ik weet wel wat van vrouwen af.
Mr. Janni, Mr. Vargas.
Mr. Vargas, Mr. Janni.
- Wie is wie ? - Hebt u Vargas niet al leren kennen ?
- Ik geloof het wel, ja. - De drankjes, meneer.
- Rum Collins, Mr. Bond ? - Ja. Net een goed tijdstip voor, hé ?
Voor u ?
Natuurlijk ! Vargas drinkt niet, rookt niet.
Hij bedrijft de liefde niet.
Wat doet u wel, Vargas ?
Iedere man heeft zijn passie. Voor mij is dat vissen.
Wat is uw passie, Mr. Bond ?
Wel, ik ben niet zozeer een passionele man.
Ik moest me maar eens omkleden.
Ik zal u een rondleiding geven.
O, dolgraag.
Dat dacht ik al.
Klaar !
Wat is makkelijker dan dit ?
- Kunt u er een voor mij roepen ? - Natuurlijk. Klaar !
Het ziet er heel moeilijk uit.
Nee, toch niet, hé ?
Nee...
Ik verzamel grote wilde vissen voor verschillende zee-instituten.
- Prachtige beesten. - Charmant.
De beruchte haaien van de Gouden Grot. De wildste, de gevaarlijkste.
Ze weten wanneer ze gevoed worden.
- Is die boot van u ? - De Disco Volante, ja. Het is mijn trots.
Wat haalt ze ? 15 knopen ?
Meer dan dat. Bijna 20.
- Misschien wilt u er een kijkje nemen ? - Ja, heel graag.
- Emilio ! Het eten is klaar. - Dank je, schat.
Komt u mee ? De schelpdierensoep ruikt heerlijk.
Domino, ik had bedacht dat aangezien ik het vanavond druk heb,
misschien Mr. Bond je wel naar de Junkanoo wil meenemen.
Zo heet het carnaval hier. U bent mijn gast vanavond, Mr. Bond.
Dat is aardig van u.
O, hallo !
O, hallo.
Onze Mr. Bond heeft vast 'n hoge dunk van zichzelf.
- Hoge dunk ? - Ja.
Hij heeft ook een afspraak met mij.
Maar ik...
Pardon.
Laat me los ! Laat me los !
- Hier ! - Laat me los !
Laat haar niet zoveel lawaai maken. Pak de chloroform.
Largo zou toch komen ?
Hij komt wel, hoor.
James, die man zwaait naar je.
James, kom naar beneden.
Snel !
Heb je een momentje ?
- Paula is weg. - Hoe bedoel je ?
Ze is uit het hotel vertrokken.
Let jij op Domino.
- Was ze iets op het spoor ? - Geen idee. Dat moet ik uitzoeken.
Let jij op haar.
Goed, bedankt.
De gouverneur is niet blij, maar overal wordt de stroom uitgezet.
De rest van 't eiland kan me niet schelen. Alleen in Palmyra.
- Wat bedoel je, ze praat niet ? - Dat komt heus nog wel.
Wat gebeurt er ?
- Dimitri ? Is de stroom uitgevallen ? - Over 't hele eiland.
Zet de noodgenerator aan.
Largo zei dat je voorzichtig moest zijn.
Ik heb 't niet gedaan. Ze heeft vast vergif geslikt.
Een capsule in haar mond. Wat denk je, cyaankali ?
Ze is dood.
- Wat is er ? - Ricardo is in elkaar geslagen.
Ga daar zoeken. En jij, naar de haaien.
Wat is er gebeurd ?
Laat maar. Deze kant op.
Ophouden ! Ophouden !
Idioten ! Hij laat jullie op elkaar schieten.
Daar is het begonnen.
Hier !
Nee, nee ! Ik heb een beter idee.
- Haal het tunnelluik op en laat ze binnen. - Ja, meneer.
Jammer, vent. Volgende keer beter.
Laat Leiter bij 't meisje blijven. Ik kom zo snel mogelijk.
- Verder nog iets ? - Zeg hem dat Paula dood is.
Hallo !
- Bent u niet in de verkeerde kamer ? - Niet vanaf waar ik sta.
Kunt u me dan iets aangeven om aan te trekken ?
Het is toch heel leuk om u weer te zien.
Dat vind ik ook.
- Ik had het gevoel dat u me ontliep. - Ik had geen idee dat we buren waren.
Ik ben hier pas sinds vanmiddag.
Ongelooflijk, nietwaar ? Bijna alsof...
Alsof het zo bedoeld was.
Ja, het is ongelooflijk.
Moet u die natte kleren niet uittrekken ?
Straks vat u nog kou.
Luister 's, je weet dat we te laat komen zo.
- Waarvoor ? - De Junkanoo.
Ik had daar met vrienden afgesproken.
Misschien ken je ze wel. De Largo's.
Vragen, vragen. Ik krijg alleen vragen.
De muziek gaat toch de hele nacht door. Genoeg om er wild van te worden.
Hou je van wilde dingen, Mr. Bond, James Bond ?
Wild ? Ze zouden je in een kooi moeten opsluiten.
Dit bed voelt aan als een kooi. Al die spijlen.
Denk je dat ik er veilig zal zitten ?
Je hebt mijn hele haar door de war gegooid, sadistisch beest.
Trek mijn rits even omhoog.
Geen wonder dat je je zo snel aankleedt.
Onderweg gaan we even een gesprekje voeren.
Daar zul je vast van opkijken. Kom mee.
Ik kom al. Ik wil vooral niets missen.
En nu gaan wij 'n interessant gesprek voeren.
Vrienden van jou, zeker ?
Binnen.
Jij kleedt je ook snel aan. Dat pistool zag ik niet in de spiegel.
Niet dat het uitmaakt, maar het lag de hele tijd onder het kussen.
- Wanneer ben je erachter gekomen ? - Je draagt dezelfde ring als Largo.
- Ik draag hem graag. - IJdelheid kan gevaarlijk zijn.
IJdelheid, Mr. Bond. Daar weet jij veel van af.
Lief kind, verbeeld je maar niets. Het was voor koning en vaderland.
Je denkt toch niet dat ik ervan genoten heb, hé ?
Maar natuurlijk. Ik vergat je ego even, Mr. Bond.
James Bond, die maar met een vrouw naar bed hoeft
of ze hoort al hemelkoren zingen.
Ze krijgt spijt en loopt meteen over naar de kant van recht en deugd.
Maar ik niet.
Wat een klap moet dat geweest zijn, dat jij gefaald hebt.
Je kunt niet altijd winnen.
We gaan door de vooringang. Ga de auto halen.
Voorzichtig, Mr. Bond. Voorzichtig.
Kijk dan.
Bel naar Palmyra en zeg dat we door de Junkanoo worden opgehouden.
- Wil je wat drinken ? - Stuur hem weg.
- Probeer maar niets. - Ga weg.
- Het is echt vuurwater. - Ga weg ! Wegwezen.
Dat doet je goed.
Ga hem achterna !
Heb je niets gezien ?
Kijk !
Volg het. Jij die kant, jij daar.
Blijf hier.
- Dank u, heel graag. - Heel graag wat ?
- U bent gek ! Weet u dat ? - Ja ! Iedereen toch ?
- Mag ik overnemen ? - Had toch gezegd dat uw vrouw er was.
Kom je hier vaak ?
Het heeft geen zin om te proberen te ontsnappen.
Dat wil ik niet.
Vreemd genoeg ben ik aan je gezicht gewend geraakt.
Waarom kom je niet rustig met ons mee ?
Je begrijpt het niet. Ik geniet van deze dans.
Mag mijn vriendin hier even zitten ? Ze is gewoon kapot.
U vertrekt om zes uur en landt in Aden om bij te tanken.
Dan maakt u de levering in de Merguiarchipel,
op precies 20 graden noord en 60 graden oost.
De diamanten zitten in een speciale kist.
Ik wil dit helemaal niet doen.
Ze bloedgeld betalen en ze ons te pakken laten nemen.
- Weet u iets beters ? - Helaas niet.
- Ik dacht dat 007 iets op het spoor was ? - Dat dacht ik ook.
- Vals alarm ? - Ik vrees van wel.
Hij heeft zeker 'n zeer ontwikkeld gevoel voor drama, zogezegd.
- Als hij dacht dat hij iets op 't spoor was... - Dat had hij beter eerst kunnen nagaan.
We hebben nog precies 14 uur en 50 minuten.
Dan wordt 't betalen en proberen vrolijk te kijken. Nietwaar ?
Dat is 't, James. We hebben overal gezocht.
We moeten dat vliegtuig vinden.
Daar zul je het niet vinden. Dat is de Gouden Grot.
- Gouden Grot ? - Ja. Daar zitten alleen haaien.
- Omlaag. Dat wil ik beter bekijken. - Wat dan ?
Dat maakt niet uit. Ga snel omlaag.
Zet neer, we hebben het gevonden.
Er ligt daar iets verborgen. Ik ga kijken.
Schiet een haai neer. Dat houdt de rest bezig.
Ze zullen er even over doen om hem af te maken, maar ze komen terug.
- Ik let er wel op. - Goed.
Pak aan.
- Dat is inderdaad het vliegtuig. - Liggen de bommen er ?
Geweldig. Wat doen we nu ?
We gaan bij de Disco Volante langs. Daar zullen de bommen zijn.
Aan wie ga je dat vragen ? Largo ?
Nee, dat hoeft vast niet.
Ik hoop dat we de vissen niet bang hebben gemaakt.
- Zee-egels. Die zijn giftig ! - Hier, geef me je arm.
Ga zitten.
Draai je maar om.
Dit doet even pijn.
Ik proef voor 't eerst 'n vrouw. Lekker.
Je bent de enige man die me aan het huilen maakt.
Op m'n broer François na, toen we kinderen waren.
Domino, ik moet je iets vertellen.
Het spijt me. Word niet nerveus door mijn gepraat over liefde. Ik weet...
- Ik moet je opnieuw pijn doen. - Je gaat weg.
"Het spijt me, maar 't is allemaal voorbij."
- Nee, het gaat over je broer. - Wat dan ?
François...
Is hij...
Is hij dood ?
- Wat is er gebeurd ? - Dat is een lang verhaal.
En je vriend Largo heeft ermee te maken.
Domino, ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk. Daarom ga je met me naar bed.
Ik kan het nu niet allemaal uitleggen. Maar je moet me vertrouwen.
- Omdat je wilt dat ik je help ? - Largo heeft je broer laten vermoorden.
Honderdduizenden mensen zullen omkomen als jij me niet helpt.
Dat weten we. We moeten iets anders ontdekken.
Wanneer de bommen op de Disco Volante geladen worden.
- Hoe kom ik daarachter ? - Dat moet je uitzoeken.
Het is niet eenvoudig. Het kan heel gevaarlijk zijn.
Wat kan hij me nog aandoen ?
Doe je 't dus ?
- Ja. - Goed.
Dit is een geigerteller. Hier druk je op.
Als hij begint te tikken, dan zijn de bommen aan boord.
- Wat doe ik dan ? - Je gaat meteen het dek op.
De boot wordt geschaduwd, dus dan zien we je.
Vargas staat achter je.
Echt ?
Hij is ons vast gevolgd.
- De boodschap is wel aangekomen. - Het had Largo moeten zijn.
- Largo... Wanneer verwacht hij je terug ? - Heel snel.
Hij drong erop aan dat ik niet te laat terugkwam.
Ga jij maar terug. Ik zorg wel voor Vargas en de rest.
Begrijp wel dat ik 't voor m'n broer doe. Voor wat hij 'm heeft aangedaan.
Beloof me dat je Largo vermoordt, wat er ook gebeurt.
- Er is niet veel tijd. - Goed.
- Nog iets. Misschien is 't niet belangrijk. - Alles is belangrijk.
Er is 'n kleine brug bij het kanaal. Largo laat daar nooit iemand komen.
- Er is 'n trap. - Waar leidt die heen ?
De andere kant van Palmyra. Misschien is het toch belangrijk.
Doe je uitrusting aan.
- Is dat meisje aan boord ? - Ja. Dat heb ik ontvangen op...
- Als ze aan boord is, waar is 007 dan ? - Goede vraag.
Sta klaar. Vijf seconden.
Op mijn teken.
Klaarmaken voor vertrek.
Kapitein, anker lichten.
Ga eerst de diamanten halen, en dan gelijk door naar ons doelwit, Miami.
De boot gaat weg.
- Jij moest in je hut blijven. - Het is warm, ik wilde er even uit.
Heb je me niet gehoord ?
- Wat is dat ? - Net gekocht.
- Laat zien. - Waarom ?
Dat speeltje heb je vast van Mr. Bond.
En Vargas is dood.
Nee mijn lieve, jij kunt niet ontsnappen.
Je bent iets te slim geweest, net als je vriend. Nu ben je gevangen.
Je hebt me veel plezier bezorgd, Domino.
Maar daarentegen, tenzij je me vertelt hoeveel Bond weet,
ben ik gedwongen je veel pijn te bezorgen.
Dit voor hitte, dat voor kou.
Wetenschappelijk en langzaam toegepast.
Heel, heel langzaam.
Wat wil je ?
We activeren de bommen. Dat moest ik u komen zeggen.
Een onderonsje tussen de jonge vrouw en mij.
Ga !
Leef niet in hoop, lieve. Niemand komt je redden.
Doorgaan.
Gelukkig werkt die signaalcapsule nog die hij heeft ingeslikt. Rechtdoor.
Naar rechts. Naar rechts !
Goed, daar is hij !
Blijf hier hangen.
Omhoog.
Laat je radioman contact opnemen met Orlando Beach.
Waarschuw ze dat het doelwit Miami is.
De bom wordt van de Disco Volante naar een wrak bij Fowley Point gebracht.
Goed. Hou je hieraan vast.
- En de gootsteen. - Jou staat alles goed.
Pak aan.
Succes.
- Anker lichten. - Zeker, meneer.
- Rook maken ! - We maken rook.
- Klaarstaan om over te schakelen. - We staan klaar.
Omhulsel eraf.
Omhulsel weg.
Blijf vuren. Ze sluiten ons in.
Vooruit ! Vuur meer. Daar !
Maak plaats.
We hebben nog steeds een bom aan boord.
Hij is gek geworden.
Doe een goed woordje voor me.
Zeg dat ik deed wat ik moest doen, wat me gezegd werd.
- Waar is hij ? - Ze kunnen de bom niet meer gebruiken.
Ik heb 't ontstekingsmechanisme in zee gegooid. Snap je ?
Ja.
Grijp hem !
- Ik ben blij dat ik hem vermoord heb. - Anders ik wel !
- Wie is dat ? - Hij heeft me geholpen.
Kijk uit ! De rotsen !
Het rif !
De bediening zit vast. Kom mee.
- Ik kan niet zwemmen. - Dan leer je het nu.
Duiken !